Ok, il tuo esperimento conferma la mia ipotesi.
Sostanzialmente la tua sonda porta in uscita un segnale prossimo alla tensione di alimentazione quando non è impegnata.
Viceversa, si comporta come un interruttore chiuso verso massa quando la sonda è impegnata.
Questo è consistente con lo schema della sonda che hai pubblicato all'inizio del thread.
Quindi, la versione corretta del mio circuito dovrebbe funzionare.
--------------
Nel caso dell'ingresso in oggetto, l'ingresso è optoisolato. Questo significa l'ingresso non è un ingresso logico che si aspetta, ad esempio +5V o 0V.
Ma è un led (incluso in uno degli integrati, non visibile nella scheda).
Se si fa scorrere corrente nel led, si ha uno stato logico (diciamo "1")
Se non si fa scorrere corrente nel led, si ha l'altro stato logico.
Il circuito interno della colibrì collega l'anodo del led alla alimentazione (tramite una resistenza). Il catodo è collegato al morsetto di ingresso.
Questo significa che se cortocircuitiamo l'ingresso verso GND, facciamo scorrere corrente nel led e quindi attiviamo l'ingresso.
Non so se sono stato chiaro.