Dunque. Le filettature sono unificate. Vuol dire che, comunemente esiste una filettatura M10x1,5 dove 10 è il diametro nominale della vite e 1,5 è il passo. Se cerchi un po' le tabelle (
LINK) scopri che una vite da 10mm ha un diametro del filetto di (circa) 9,8mm.
Detto questo, se tu realizzi una filettatura unificata, o meglio una filettatura che rientri tra quelle unificate, vai dal ferramenta e chiedi il dado. Se realizzi una filettatura NON unificata, tipo una M28x1,5 (diametro nominale 28mm, passo della filettatura 1,5mm), allora il dado devi fartelo da solo.
Per le filettature unificate esistono i maschi e le filiere.
in merito all'altra domanda che hai posto, quando filetti NON riduci il diametro del pezzo. Dovresti PRIMA portarlo al diametro finale e poi filettarlo.