Solitamente le macchine a cui mi sono avvicinato e dotate di refrigerazione a nebulizzazione hanno un compressore separato e non integrato.
Il luogo/azienda/officina/laboratorio dove sono montate hanno il loro compressore (centralizzato solitamente) che fornisce l'aria. Tale compressore è messo in un locale a parte per evitare appunto il rumore.
Diversamente per le macchine che ho visto lavorare con getto di liquido in continuo durante la fresatura (acqua+olio) in tal caso la macchina ha la sua pompa per sparare a pressione il liquido sulla zona di fresatura, ed è dotata di vasca di raccolta e filtraggio del liquido.
Per avere una regolazione migliore del classico sistema di venturi ho visto a suo tempo che su sorotec vendono dei sistemi i lubro-refigerazione marchiati Dynacut dove puoi fornire al serbatoio del liquido che vuoi nebulizzare/gocciolare pressione in modo indipendende.
Cioè invece del sistema di venturi per il risucchio del liquido il sistema dovrebbe aver 2 linee separate, una per l'aria ed una per il liquido, che puoi mettere a 2 pressioni diverse.
Il costo mi pare sia sui 260€ ma dovrei ricontrollare.
Mai provato in prima persona, ma lo avevo consigliato ad un conoscente che poi ha seguito una strada diversa.