Ciao, ho capito, non è semplice.
Io farei così, partendo dal presupposto che, di solito, i cam hanno una strategia di percorso 3d che seguono una curva 2d o 3d precedentemente disegnata. Detto questo consideriamo, per esempio, che la fresa abbia una gambo da 6 e la punta/palla abbia diametro 10; vuol dire che sono in grado di fresare lateralmente (sottosquadro) di 1.5 mm (non 2 perchè il gambo struscerebbe sul legno e bruceresti la fresa).
Ridisegnerei il cilindro originale (200mm diametro) con diametro esterno di 3 mm inferiore, in modo che hai una superficie su cui calcolare i percorsi con offset dall'originale di 1,5mm; a questo punto disegnerei la X come curva 3d spalmata sulla superficie (devi vedere se il tuo cad ti da questa possibilità) e usarla per la strategia "curva 3d" o engraving" o altro facendo attenzione a come si approccia la fresa per seguire tale curva; ovviamente dovrà entrare e uscire lateralmente e non da sopra.
In sostanza è più un lavoro di cad, ovvero devi disegnare una curva nello spazio che segua completamente il percorso che farà la fresa, facendo attenzione agli offset della fresa perchè il cam calcola il percorso considerando il punto più basso della sfera, mentre in realtà è il fianco della stessa che deve seguire la curva.
E' un pò un arrosto, ma non mi vengono altre idee.