Domanda da un milione di dollari! Ci sarebbe molto da dire...
Cercherò di darti una risposta in base alla mia esperienza.
I diametri su cui le due tipologie di fresa si sovrappongono sono tra il D10 e il 16. Sotto tali diametri si scelgono frese in MD integrale sopra (tipicamente dal D16 in su) si scelgono frese ad inserti. Diciamo che la fresa a inserti è economica mentre la fresa integrale è precisa ed ha -in generale- una taglienza migliore (con taglienza intendo un filo tagliente molto affilato, molto tagliente).
Per la scelta nei diametri in cui le 2 tipologie di frese si sovrappongono, oltre alle motivazioni da te elencate, alcuni elementi che io valuterei sono:
Tipologia di materiale da lavorare
Materiali ostici (in cui magari il tagliente dura 15-30 minuti ci contatto pezzo) è consigliabile lavorarli con frese ad inserti, per evidenti motivi economici. Se devo lavorare alluminio, non essendo un materiale che logora velocemente i taglienti, lo posso fare con frese integrali, magari con taglienti lappati dopo il rivestimento che quindi hanno un' affilatura migliore dei taglienti rispetto algi inserti.
Tipologia di lavorazione
In sgrossatura meglio una fresa a inserti, più economica di una integrale. In finitura meglio una fresa integrale sicuramente più "precisa" e più tagliente di una fresa ad inserti (salvo modelli particolari).
La strategia di lavorazione
Se devo lavorare in trocoidale sceglierò una fresa integrale che mi consente maggior profondità di taglio, se devo spianare con una D200 sicuramente sceglierò una fresa ad inserti.
Tipologia di macchina/mandrino
Se ho una macchina ad alta velocità, prediligerò frese integrali meglio bilanciate, più sicure e quindi più adatte alle lavorazioni HSC (High Speed Cutting - fresatura ad alta velocità) o HPC (High Performance Cutting - fresatura ad alto volume di truciolo- tipicamente la fresatura trocoidale).
I costruttori delle frese ad inserti, indicano sempre la velocità massima di rotazione a cui possono essere impiegate. Teniamo conto che hanno gli inserti fissati meccanicamente...Se per qualsiasi motivo un inserto si rompe o si rompe la vite che lo fissa, se il regime di rotazione è molto elevato, rischia di diventare un proiettile.
Non so se ti ho chiarito le idee.