secondo me per prima cosa devi vedere il vecchio monitor se è un cga o un ega.
poi cerchi in rete se trovi un'interfaccia per adattare i segnali al nuovo monitor (vga)
normalmente è un circuitino di adattamento semplice.
poi c'è sempre il dubbio dei segnali di sincronismo che giungono dall'elettronica al tuo monitor che siano standard.
questo è tutto quello che so.
prova a vedere se è riparabile il vecchio, magari facendolo vedere ad un bravo riparatore.
per il 110 o il 220 non c'è problema