Una cosa per volta.
Difficile dire perchè il dispositivo non viene riconosciuto considerando che non abbiamo sotto mano il tuo pc e non ne conosciamo le caratteristiche HW/SW. Per ovviare a questo problema potresti provare a collegare la scheda a un altro pc.
Veniamo alla scheda supponendo che la stessa venga riconosciuta dal PC.
Alla pagina 7 figura 2.4 del manuale mi sembra ci sia un errore. Raffigurano un prox. collegato tra INP1 e GND e poi nella figura dopo la 2.5 fanno vedere un sensore correttamente collegato a +12V e GND e con l'uscita (+12V) collegata a INP1. Questo secondo collegamento corrisponde alla figura 2.3 dove si vede l'opto che per essere attivato deve essere collegato a +12V.
Con un tester verifica che sia presente la tensione di 12V sul morsetto contrassegnato con 12V. (puntali tra 12V e gnd)
Poi con un pezzo di filo elettrico collegato a 12V tocca il morsetto INP1 e verifica se si accende il led del relativo ingresso su Mach3 (prima ovviamente devi aver configurato mach3 per abbinare l'ingresso a qualche funzione).
Facci sapere l'esito della prova.
Guardati anche questo video se ti può servire
https://www.youtube.com/watch?v=GLgeDoLkVPw
Non sono un genio ma voglio farvi credere che lo sono .........