Con un po' di fantasia (e sano spirito fai-da-te), a occhiometro, con un centinaio di euro te la cavi.
Sostanzialmente si tratta di prendere un motore passo passo (di taglia adatta a muovere il carro), un driver per pilotarlo e un pc per gestire il tutto.
Pero' non e' banale come lavoro.
Per filettare devi avere un feedback sul mandrino, in pratica l'elettronica deve sapere quanti giri sta facendo il mandrino per muovere il carro in sincrono.
Sul forum avevo visto una realizzazione di un utente (non ricordo chi) che aveva montato tre sensori ottici (come quelli dei vecchi mouse con la pallina), due per la direzione e uno per la velocita'.
Alla fine, ti conviene aggiungere un secondo motore sul trasversale e hai un tornio cnc.