SE fosse bufferizzata anche se la parallela non gli mandasse i 5V "a modo" il buffer amplificherebbe il segnale facendolo arrivare bene ai drivers (in parole molto povere) , e questa è una cosa, l'altra potrebbe essere l'ampiezza del segnale che non è adeguata, il treno di impulsi è troppo rapido (o non abbastanza ampio) e non riesce a commutare il passo come dovrebbe, nel qual caso potrebbe essere solo un'impostazione in mach3, dovresti provare.
M.