So che il topic e' vecchio ma io ho avuto lo stesso problema e ho risolto così.
Ho tornito via la restante filettatura e creato un piano poi ho fatto un foro sempre sul tornio e ho preso un bullone con parte del gambo liscio che e' stato inserito a pressione.
Per evitare eventuali slittamenti ho fatto un foro non passante sotto il cuscinetto + esterno e non avendo una spina adeguata ho spezzato la punta al suo interno a mo di spina per rendere solidale il pezzo di bullone con l'albero.
Successivamente ho tagliato via la filettatura in eccesso.
Il lavoro finito e' eccezionale l'albero sembra non aver avuto alcun problema