sei sicuro che la tua vite madre è metrica?
il passo da 3 mm è strano, mentre è molto simile al passo imperiale di 8 tpi (circa 3,2 mm)
il mio è tutto a passo imperiale e ho risolto montando un dro cinese economico da 150 euro per cui lavoro in metrico guardando il monitor del dro che legge metrico.
di solito le viti madri si usurano poco,mentre si usurano di più le chiocciole ( quelle che tu chiami le due ganasce che la ingaggiano), e bisogna sostituire solo le chiocciole che le trovi sul sito della myford.specie se la tua vite madre è con passo imperiale (male che vada si possono rifare in bronzo)
ti consiglio di aprire una discussione nuova su questo forum nella sezione restauro macchine utensili (
viewforum.php?f=57 ) perchè questa sezione è commerciale ma non tecnica, e sono in pochi a leggerti.
ciao