manuale italiano OPTIMUM 320x920

[davideversari]

salve,
mi chiedevo se qualcuno avesse un manuale in pdf relativo al tornio Optimum 320x920?
oppure cartaceo da fotocopiare?

davide

[lallax]

prova a chiedere all'assistenza dell'azienda.

[davideversari]

CIAO,
E' LA PRIMA COSA CHE HO FATTO!
PURTROPPO LA OPTIMUM HA GIRATO LA MI ARICHIESTA ALLA LTF, CHE SCOCCIATA MI HA DETTO CHE SONO LORO I RAPPRESENTANTI UFFICIALI PER L'ITALIA.....COME A DIRE CHE IMPORTARE DALL'ESTERO E' UN REATO!!!....QUINDI MI FORNISCOSCONO SOLO AIUTO PER MACCHINE DA LORO VENDUTE, FORNENDOGLI IL CODICE MACCHINA.

CIAO

DAVIDE

[lallax]

Bè riscrivi alla Optimum dicendo tutto quanto, e chiedendo cortesemente il manuale in italiano.
Altrimenti prova da chi l'hai acquistato. In che lingua hai il manuale adesso?

[girasole]

@ davideversari

non scrivere in maiuscolo, nei forum equivale ad urlare ed è vietato da regolamento

[davideversari]

scusate per il maiuscolo!
il manuale e' in tedesco. ho acquistato in germania
preferisco usare una strada"meno ufficiale" e non mettere in difficolta' ne l'importatore ne la Optimum.

saluti

davide

[lallax]

ad ognuno i suoi gusti, spendere migliaia di euro e pensare "preferisco usare una strada meno ufficiale e non mettere in difficolta' ne l'importatore ne la Optimum.", li trovo in contrasto, te l'avessero regalato capirei.

per il mio tornietto, contattata la casa madre e ricevuto manuale in pdf in inglese del 180x300, ho specificato da subito che ltf non me lo forniva, forse il mio è un tornietto piccolo ed ha un reparto assistenza differente.

[davideversari]

Fatto,
Ho avuto il manuale in inglese.
A chiunque possa interessare posso inviarlo via mail.
Saluti

Davide

[Mangusta]

Ma non lo cercavi in italiano?
Ora io non mi interesso di questi piccoli torni e quindi non so se il manuale esiste in italiano ma se così non fosse è proprio così difficile cantare 4 corna al produttore? Se le macchine le vendono anche in Italia le devono corredare del relativo manuale in italiano... dove sta scritto che per forza si deve usare quello in inglese?

[davideversari]

Ciao,
Penso che la traduzione italiana sia appannaggio della ditta rappresentante per l'italia, LTF.
Questi la forniscono solo con e per le macchine con nri di serie da loro movimentati.

Ciao
D