io personalmente vista l'applicazione lo farei fare a misura senza stare a modificare questo.....non sia mai che ceda dentro il cambio con le relative conseguenze.
cmq la cementazione dovrebbe essere solo sui denti quindi la parte centrale dovrebbe essere lavorabile senza troppi problemi (si tratta sempre di acciaio da cementazione quindi per lavorarlo servono buoni utensili).
potresti lavorare l'ingranaggio togliendo la parte centrale che non ti serve e ricavando una sede con una certa misura.
poi realizzi dal pieno sempre con un acciaio simile (es 18NiCrMo5) la parte centrale a misura come serve a te e calcolando l'accoppiamento ad interferenza a caldo ed ovviamente poi fai cementare anche questo pezzo.
infine esegui l'accoppiamento a caldo usando però anche il raffreddamento del pezzo "albero"....magari potresti chiedere a qualche rettifica se te lo fanno visto che hanno il macchinario per inserire le sedi valvole