Certo: se il lubrificante è più denso, fa maggiore atrito e quindi tende a scaldare, scaldandosi la bronzina però, il lubrificante tende a fluidificare, fluidificando il lufrificante, diminuisce l'atrito: è un processo "retroazionato".
Tra le altre cose la bronzina ha un diametro relativamente piccolo, sarà D40 (così a naso). Le supercifi di contatto sono relativamente contenute, non stiamo parlando di una bronzina di un tornio D100-120mm...
Onestamente non la vedo una tragedia, l'importante è che sia stata e che venga lubrificata: quello sì!

Come suggerisce CARLINO, un bel lavaggio con benzina o gasolio (meglio sarebbe il fluido dielettrico che si usa nelle vasche delle elettroerosioni) e poi pompare olio nuovo fino a farlo trafilare abbondantemente.
Il manuale ce l'hai? Nel caso cosa prescrive?